竇驍讀詩 |《飛鳥集(1-10)》

人文2019-10-08 15:24:35 537.2萬
聲音簡介

【對竇驍表白,解鎖專屬福利】

聽竇驍讀完上面的小詩,想問問你,有什么話想說?無論是對竇驍告白,還是分享自己的體會,歡迎留下評論,解鎖福利!

【福利1】評論達3000條,我們將隨機抽取3位幸運聽眾,送出竇驍親筆簽名的簽名照;

【福利2】評論達4000條,即可解鎖竇驍獨家讀詩視頻花絮!(全球限量,僅此一個!)

規則:在留言區留下你的評論,分享此條聲音至朋友圈并發送給3位好友

獎品發送:將通過站內私信聯系獲獎粉絲


【引言】


下面的小詩,都來自泰戈爾的《飛鳥集》。它們雖然都沒有標題,但它們中間已經有一些成為了名句。


比如:Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. (使生如夏花之絢爛,死如秋葉之靜美)


雖然它們只有只言片語,卻都富含哲理。有很多我想你以前都聽過,我也希望你再聽到我讀起它們時,就像是,重遇了老朋友們。

 

【詩歌原文&譯文】


《飛鳥集(1-20)》

 

The world puts off its mask of vastness to its lover. 

It becomes small as one song, 

as one kiss of the eternal. 


世界面對它的愛人,摘下它浩瀚的面具。

它變小了,小如一支歌,

小如一次永恒的接吻。



Troup of little vagrants of the world, 

leave your footprints in my words. 


世界上的一隊小小的漂泊者啊,

把你的足跡留在我的文字里吧。



If you shed tears when you miss the sun, 

you also miss the stars. 


如果你因失去了太陽而流淚,那么你也將錯過群星。


Once we dreamt that we were strangers. 

We wake up to find that we were dear to each other. 


在夢里,

我們素不相識。

醒來時,

我們深愛彼此。



Stray birds of summer come to my window

to sing and fly away. 

And yellow leaves of autumn, 

which have no songs, 

flutter and fall there with a sigh. 


夏天的迷途飛鳥,飛到我的窗前歌唱 ,又飛走了。

秋天的黃葉,沒有歌兒可唱,

只能一聲嘆息,

落在那里。


 

It is the tears of the earth

that keep her smiles in bloom. 


是大地的淚水,讓她總是笑靨如花。


 

The mighty desert is burning 

for the love of a blade of grass 

who shakes her head and laughs 

and flies away. 


無垠的沙漠熱烈追求一葉綠草的愛

她搖搖頭

笑著,飛走了。


 

The sands in your way beg for your song 

and your movement, dancing water. 

Will you carry the burden of their lameness? 

 

跳著舞的流水啊,

你旅途中的沙,

渴望和你一起歌唱著 出發。

你愿意背負笨拙的沙嗎?


 

Her wistful face haunts my dreams 

like the rain at night. 


她那熱切的臉,

好似夜里的雨,

驚擾著我的夢。


 

Sorrow is hushed into peace in my heart

like the evening among the silent trees. 

憂思在我的心里歸于平靜,如同暮色隱居山林。


備注:

翻譯版本:潘澤威 梁子源

文字及聲音校對:邢偉志

聲音校對:胡星晨、全卿毓、易越、施夢妮、韓鈞然、付鈺琦



用戶評論(3144)
展示條數:
20條
  • 20條
  • 50條
  • 100條

表情0/300
Shawn的小耳朵

Shawn的小耳朵

竇驍的聲音溫柔富有磁性,聽完耳朵仿佛懷孕了。

超級制作

超級制作:回復@Shawn的小耳朵

恭喜你中獎啦!請私信給我們你的地址哦~

2nisox1hfb3ps7r1o71h

2nisox1hfb3ps7r1o71h:回復@1889682zbez

0009332005466 丶 ?? !

竇竇竇等你

竇竇竇等你

你好竇驍 愛你喲哈哈哈哈哈 愛你(?? ³(???c)

超級制作

超級制作:回復@竇竇竇等你

恭喜你,中獎啦!請私信給我們留下你的聯系方式和地址哦~

一只小小豆王妃

一只小小豆王妃

竇驍

超級制作

超級制作:回復@一只小小豆王妃

恭喜你中獎啦!請私信給我們你的地址哦~

思思Sarah

思思Sarah

想聽竇驍讀英文

冷軒源

冷軒源:回復@思思Sarah

變形金剛聲音特別牛

寫不下了

寫不下了:回復@思思Sarah

????????????????? ?????????????????????? ????????演員竇驍???????? ???????多面魅力??????? ?????????????????? ???????????????? ??????????????

瑩瑩19872010

瑩瑩19872010:回復@思思Sarah

好聽的聲音,治愈的聲音

痞憨少年

痞憨少年

希望聽到竇驍全英文讀詩

盡全力做自己

盡全力做自己:回復@痞憨少年

照顧一下所有人的感受,太難,后期應該會出雙語版。

瑩瑩19872010

瑩瑩19872010:回復@痞憨少年

我也想聽雙語

銘天是個大太陽

銘天是個大太陽

在夢里我們素不相識,醒來時我們深愛彼此

白桃味兒

白桃味兒

愛了!睡前能聽到這么溫柔的聲音讀詩我覺得接下來都是好眠了!!!必須每晚都反復聽!!比心我豆!簡直想跟何小姐搶男朋友!

聽友94474728

聽友94474728

我愛竇驍

潛伏者阿爾法

潛伏者阿爾法:回復@聽友94474728

來勁夫婦超甜!

聽友94474728

聽友94474728:回復@潛伏者阿爾法

最近看了她和娜扎的劇 太蘇了啊!

Boddington尛白貓

Boddington尛白貓

像致命聲線低頭

聽友129125198

聽友129125198

竇驍帥就完事!

一盤荷蘭豆

一盤荷蘭豆

????????????????? ?????????????????????? ????????演員竇驍???????? ???????多面魅力??????? ?????????????????? ???????????????? ??????????????

竇竇竇等你

竇竇竇等你:回復@一盤荷蘭豆

(?? ³(???c) (/≧▽≦/)

聽書、聽課、聽段子 6億用戶的選擇!
下載客戶端